Sahih Muslim, hadiz 5557
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ، زَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ دَخَلْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِرْبَدًا وَهُوَ يَسِمُ غَنَمًا . قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ فِي آذَانِهَا . وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَيَحْيَى، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Y me narró Zuhair ibn Harb, nos narró Yahya ibn Sa'id, de Shu'ba, me narró Hisham ibn Zaid, quien dijo: Escuché a Anas decir: Entramos donde el Mensajero de Allah ﷺ en un redil mientras él estaba marcando ovejas. Dijo: Creo que mencionó que era en sus orejas. Y me lo narró también Yahya ibn Habib, nos narró Khalid ibn al-Harith; y asimismo nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narraron Muhammad, Yahya y Abdurrahman, todos ellos de Shu'ba, con esta misma cadena de transmisión, un relato similar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ marcó ovejas en las orejas mientras estaba junto al rebaño.
Lugar cercado donde se mantienen las ovejas.
Poner una señal de identificación con un objeto caliente.
Los eruditos deducen de aquí que está permitido marcar al ganado cuando existe un propósito útil, como identificarlo o gestionarlo. La mención de las orejas describe dónde se aplicó la marca; no justifica causar dolor innecesario ni actuar con crueldad. El Profeta ﷺ se ocupó personalmente del rebaño, lo que muestra humildad y cuidado práctico de los animales.
- Marca a los animales solo cuando haya un propósito útil y trátalos con cuidado.
- Asume personalmente las tareas prácticas: el liderazgo también implica humildad y servicio.
- Al transmitir conocimientos, distingue claramente entre lo que sabes con certeza y lo que solo crees recordar.
También menciona el relato de Anas sobre marcar ovejas y ayuda a comprender el contexto de este texto.
Sahih Muslim · #5556 (Sahih)El texto comparte la misma cadena de transmisión y respalda la descripción del Profeta ﷺ junto al rebaño.
Sahih Muslim · #5558 (Sahih)También contiene un relato de Anas sobre marcar ganado y guarda relación con el tema práctico.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.