Sahih Muslim, hadiz 5558
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ إِسْحَاقَ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ رَأَيْتُ فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمِيسَمَ وَهُوَ يَسِمُ إِبِلَ الصَّدَقَةِ .
Nos narró Harun ibn Ma'ruf, nos narró al-Walid ibn Muslim, de al-Awza'i, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de Anas ibn Malik, quien dijo: Vi en la mano del Mensajero de Allah ﷺ el hierro de marcar mientras estaba marcando los camellos de la caridad (Zakat).
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ marcó los camellos recaudados como zakāt.
Instrumento metálico utilizado para dejar una marca de identificación en la piel de un animal.
Contribución obligatoria que, según las normas islámicas, se entrega a quienes tienen derecho a recibirla.
Poner una marca de identificación a un animal; en este caso, para identificar los camellos de la zakāt.
Los eruditos deducen de este relato que una autoridad competente puede administrar la zakāt recaudada y marcar los animales para distinguirlos de otros. La narración muestra que el Profeta ﷺ participaba personalmente en la supervisión de la zakāt. El marcado debe hacerse con cuidado, sin causar daños innecesarios ni maltratar a los animales.
- Administra la zakāt con cuidado y lleva un registro claro y responsable de los bienes recaudados.
- Quien administra bienes públicos debe supervisarlos personalmente y tratarlos con cuidado.
- Trata a los animales con cuidado al identificarlos o administrarlos y evita causarles dolor innecesario.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.