Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5566

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، وَعَبْدَةُ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، أَخْبَرَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ غَيْرَ أَنَّحَدِيثِهِمَا فَتَمَرَّطَ شَعْرُهَا ‏.‏

Traducción

Nos lo relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abda; y también nos lo relató Ibn Numair, nos relató mi padre y Abda; y nos lo relató Abu Kuraib, nos relató Waki'; y nos lo relató Amr an-Naqid, nos informó Aswad ibn Amir, nos informó Shu'ba, todos ellos de Hisham ibn Urwa, con esta misma cadena de transmisión, en un sentido similar al hadiz de Abu Muawiya, excepto que en su versión se menciona: «se le cayó el cabello».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La transmisión presenta una variante que dice que se le cayó el cabello.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que transmitieron una narración de una generación a la siguiente.

variante

Otra formulación transmitida del mismo relato.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz consideran que las distintas cadenas y formulaciones forman parte de la transmisión del mismo relato. La mención de que se le cayó el cabello es un añadido textual; por sí sola, este breve pasaje no establece una nueva norma jurídica general. La interpretación jurídica se entiende en conjunto con las transmisiones relacionadas completas sobre el tema.

Enseñanzas para hoy
  1. Compara las distintas cadenas de transmisión antes de presentar un detalle como una norma jurídica independiente.
  2. Comparte los textos de hadices con cuidado e indica cuándo una formulación es una variante.
  3. Ante preguntas sobre preceptos religiosos, consulta el contexto completo y a estudiosos fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.