Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5574

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَهُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُهَلْهَلٍ - كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مُفَضَّلٍ الْوَاشِمَاتِ وَالْمَوْشُومَاتِ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Abd ar-Rahman —que es Ibn Mahdi—; nos relató Sufyan. Y también nos relató Muhammad ibn Rafi'; nos relató Yahya ibn Adam; nos relató Mufaddal —que es Ibn Muhallil—. Ambos lo transmitieron de Mansur con esta misma cadena de transmisión, con el mismo significado del hadiz de Yarir, excepto que en la narración de Sufyan se menciona

«al-washimat y al-mustawshimat», mientras que en la narración de Mufaddal se dice «al-washimat y al-mawshumat».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La transmisión conserva dos variantes textuales sobre tatuar y hacerse tatuar.

Explicación de palabras difíciles
al-washimat

Mujeres que hacen tatuajes.

al-mustawshimat

Mujeres que piden que les hagan un tatuaje o se lo hacen.

al-mawshumat

Mujeres a quienes se les ha hecho un tatuaje.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran las variantes textuales un ejemplo de transmisión cuidadosa del hadiz: el significado se mantiene, aunque la formulación difiera. Otras transmisiones de este capítulo mencionan el tatuaje como prohibido; los juristas de las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan esta cuestión dentro de la prohibición de los tatuajes. Este texto, en sí, registra principalmente las variantes en la cadena de transmisión y en la formulación.

Enseñanzas para hoy
  1. Al transmitir textos religiosos, presta atención a la formulación exacta y a la cadena de transmisión.
  2. Distingue entre la formulación exacta de un relato y las conclusiones jurídicas más amplias que los eruditos extraen de varias transmisiones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.