Sahih Muslim, hadiz 5573
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ وَالنَّامِصَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ . قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ يَعْقُوبَ وَكَانَتْ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَأَتَتْهُ فَقَالَتْ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ أَنَّكَ لَعَنْتَ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَمَا لِيَ لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ لَوْحَىِ الْمُصْحَفِ فَمَا وَجَدْتُهُ . فَقَالَ لَئِنْ كُنْتِ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا} فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ فَإِنِّي أَرَى شَيْئًا مِنْ هَذَا عَلَى امْرَأَتِكَ الآنَ . قَالَ اذْهَبِي فَانْظُرِي . قَالَ فَدَخَلَتْ عَلَى امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَلَمْ تَرَ شَيْئًا فَجَاءَتْ إِلَيْهِ فَقَالَتْ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا . فَقَالَ أَمَا لَوْ كَانَ ذَلِكِ لَمْ نُجَامِعْهَا .
Nos relataron Ishaq ibn Ibrahim y Uzmán ibn Abi Shaiba —siendo la redacción de Ishaq—: Nos informó Yarir, de Mansur, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah, quien dijo:
«Allah ha maldecido a las mujeres que tatúan y a las que se hacen tatuar, a las que depilan el vello facial y a las que solicitan que se lo depilen, y a las que separan sus dientes por belleza, alterando la creación de Allah». Dijo: Esto llegó a oídos de una mujer de los Banu Asad llamada Umm Yaqub, quien solía recitar el Corán. Ella fue a verlo y le preguntó: «¿Qué es este relato que me ha llegado de ti, según el cual maldices a las mujeres que tatúan y a las que se hacen tatuar, a las que se depilan el vello facial y a las que se separan los dientes por belleza, alterando la creación de Allah?». Abdullah respondió: «¿Y cómo no voy a maldecir a quien maldijo el Mensajero de Allah ﷺ, siendo que esto se encuentra en el Libro de Allah?». La mujer dijo: «He leído todo lo que hay entre las dos tapas del Corán y no he encontrado tal cosa». Él replicó: «Si lo hubieras leído con atención, ciertamente lo habrías encontrado. Allah, Poderoso y Majestuoso, dice: {Lo que os ha traído el Mensajero, tomadlo; y lo que os ha prohibido, absteneos de ello}». La mujer insistió: «Pues yo veo algo de esto en tu esposa ahora mismo». Él dijo: «Ve y compruébalo». Relató: Entró donde la esposa de Abdullah y no vio nada de eso. Regresó ante él y dijo: «No he visto nada». Entonces él concluyó: «Si hubiera algo de eso en ella, jamás habría compartido lecho con ella».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió ciertas modificaciones permanentes realizadas con fines estéticos.
El texto menciona que Umm Yaʿqūb oyó el relato y preguntó a ʿAbdullāh ibn Masʿūd al respecto; él citó la autoridad del Mensajero de Allah ﷺ y el Corán 59:7.
Mujeres que hacen tatuajes y mujeres que se dejan tatuar.
Mujeres que se liman los dientes o crean espacios entre ellos para embellecer su aspecto.
Una modificación del cuerpo mencionada aquí en relación con el afán de belleza.
Los eruditos clásicos deducen del texto la prohibición de tatuarse, depilarse las cejas y limarse los dientes con fines estéticos, tal como se describen aquí estas acciones. Destacan que la referencia a la belleza y a alterar la creación forma parte de la valoración jurídica. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la autoridad de la Sunna auténtica como fuente de legislación junto con el Corán; ʿAbdullāh ibn Masʿūd lo aclara aquí citando el Corán 59:7. La narración no se aplica sin una evaluación adicional a tratamientos médicos ni a la reparación de daños.
- Antes de someterte a una intervención estética, busca orientación religiosa fiable y distingue entre embellecimiento y tratamiento médico.
- Respeta la Sunna como fuente de guía y no evalúes una norma religiosa basándote únicamente en lo que encuentres en un solo versículo.
- Aborda las discrepancias con conocimiento y respeto, como hizo Umm Yaʿqūb al preguntar directamente a ʿAbdullāh ibn Masʿūd.
Esta narración pertenece a la misma serie de Sahih Muslim sobre tatuajes, depilación y modificación de la apariencia.
Sahih Muslim · #5574 (Sahih)Esta narración auténtica de la misma serie ofrece una formulación relacionada sobre las modificaciones estéticas mencionadas.
Sahih al-Bukhari · #3468 (Sahih)Esta narración de Ibn Masʿūd también trata la maldición de ciertas modificaciones realizadas para embellecerse.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.