Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5575

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ الْحَدِيثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَرَّدًا عَنْ سَائِرِ الْقِصَّةِ، مِنْ ذِكْرِ أُمِّ يَعْقُوبَ ‏.‏

Traducción

Nos lo relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar; dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Mansur, con esta misma cadena de transmisión, el hadiz del Profeta ﷺ de forma abreviada, sin el resto de la historia ni la mención de Umm Ya'qub.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta narración transmite la declaración profética sin el relato que la rodea.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de transmisores que transmitieron un hadiz.

forma abreviada

Una versión en la que se ha omitido parte del relato.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestan atención a las diferencias de extensión y redacción entre las narraciones. La indicación de que aquí la declaración se presenta sin el relato sobre Umm Ya'qoob aclara el alcance de esta versión; por sí sola, no añade una nueva norma sobre la vestimenta. Para extraer conclusiones jurídicas, los estudiosos comparan las distintas cadenas de transmisión y los textos completos.

Enseñanzas para hoy
  1. Al leer una versión breve de un hadiz, consulta también las narraciones relacionadas para conocer el contexto.
  2. No deduzcas una norma independiente sobre la vestimenta de un texto que principalmente describe una transmisión abreviada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.