Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5579

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ ‏ "‏ إِنَّمَا عُذِّبَ بَنُو إِسْرَائِيلَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Ibn Abi Umar, nos narró Sufyan ibn Uyaynah; y me narró Harmalah ibn Yahya, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus; y nos narró Abd ibn Humayd, nos informó Abd ar-Razzaq, nos informó Ma'mar; todos ellos de Az-Zuhri, con un hadiz similar al de Malik, excepto que en el hadiz de Ma'mar se menciona: «Ciertamente, los Hijos de Israel fueron castigados».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración confirma una variante en la formulación transmitida por varias cadenas.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisión

La serie de narradores que transmitieron un hadiz de una persona a la siguiente.

Az-Zuhri

El conocido erudito y transmisor de los primeros tiempos, Muhammad ibn Muslim ibn Shihab az-Zuhri.

Hijos de Israel

Una denominación del pueblo de Israel en la tradición religiosa.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz comparan distintas cadenas y formulaciones para determinar cómo se transmitió un relato. La mención de que la versión de Ma'mar contiene una formulación adicional muestra que la comparación minuciosa de los textos forma parte de la ciencia del hadiz. Los juristas basan sus dictámenes en la narración junto con las demás pruebas y el contexto; esta variante textual, por sí sola, no establece aquí una norma detallada sobre la vestimenta.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar los hadices, compara las distintas cadenas de transmisión y sus formulaciones.
  2. Presenta las variantes textuales con cuidado y no atribuyas al Profeta ﷺ palabras que no figuran en la fuente.
  3. Basa los dictámenes religiosos en el conjunto de las pruebas, no en una formulación aislada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.