Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5578

Narrado por Mu'awiya ibn Abi Sufyan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Mu'awiya ibn Abi Sufyan

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، عَامَ حَجَّ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَتَنَاوَلَ قُصَّةً مِنْ شَعَرٍ كَانَتْ فِي يَدِ حَرَسِيٍّ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ مِثْلِ هَذِهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا هَلَكَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ حِينَ اتَّخَذَ هَذِهِ نِسَاؤُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik, de Ibn Shihab, de Humaid ibn Abd al-Rahman ibn Auf, que este oyó a Muawiya ibn Abi Sufyan decir, durante la temporada del Hayy, mientras estaba en el minbar y tomaba un mechón de cabello que tenía en su mano un guardia:

«¡Oh gente de Medina! ¿Dónde están vuestros sabios? Yo oí al Mensajero de Allah ﷺ prohibir esto y decir: “Los Hijos de Israel solo se arruinaron cuando sus mujeres comenzaron a usar esto”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió llevar cabello añadido como adorno.

Explicación de palabras difíciles
mechón añadido

Un mechón o postizo que se sujeta al cabello propio para que parezca más largo o abundante.

minbar

Un púlpito elevado en la mezquita.

guardián

La persona que acompañaba y protegía a Mu'awiya.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden que la prohibición se refiere a añadir cabello para que el propio parezca más largo o abundante. Relacionan esta práctica con el engaño y la alteración de la apariencia. La aplicación concreta depende del material y del modo de uso; adornar el cabello sin añadirle cabello no queda automáticamente comprendido en esta prohibición específica.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige adornos honestos que no engañen a los demás sobre tu apariencia.
  2. Si tienes dudas sobre un postizo, consulta a un erudito de confianza y explica exactamente cómo se lleva.
  3. Toma en serio las advertencias sobre la apariencia y el pudor, sin condenar a los demás a la ligera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.