Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5582

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صِنْفَانِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ لَمْ أَرَهُمَا قَوْمٌ مَعَهُمْ سِيَاطٌ كَأَذْنَابِ الْبَقَرِ يَضْرِبُونَ بِهَا النَّاسَ وَنِسَاءٌ كَاسِيَاتٌ عَارِيَاتٌ مُمِيلاَتٌ مَائِلاَتٌ رُءُوسُهُنَّ كَأَسْنِمَةِ الْبُخْتِ الْمَائِلَةِ لاَ يَدْخُلْنَ الْجَنَّةَ وَلاَ يَجِدْنَ رِيحَهَا وَإِنَّ رِيحَهَا لَيُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Yarir, de Suhail, de su padre, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Dos categorías de la gente del Fuego no he visto aún: hombres que llevan látigos como colas de buey con los que golpean a la gente, y mujeres vestidas pero desnudas, seductoras e inclinadas al mal, cuyas cabezas parecen jorobas de camelios bujt inclinadas. No entrarán en el Paraíso ni percibirán su fragancia, aunque esta se percibe desde tal y tal distancia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advierte contra el abuso de poder y la vestimenta reveladora.

Explicación de palabras difíciles
Vestidas pero desnudas

Ropa que no cubre suficientemente el cuerpo, es transparente o resalta claramente sus formas.

Seductoras y desviadas

Descripción de una conducta que tiende a lo inapropiado o incita a otros a ello.

Camello bukht

Un tipo grande de camello con una joroba prominente; el hadiz lo compara con un peinado alto e inclinado hacia un lado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la advertencia se aplica tanto a quienes golpean injustamente a otros como a la vestimenta y la conducta que socavan el pudor. La descripción incluye ropa que en realidad no cubre y peinados llamativamente elevados. La amenaza es grave, pero los eruditos advierten que no se debe juzgar sin pruebas el destino final de una persona concreta. Por sí solo, el hadiz no establece reglas detalladas de vestimenta para cada situación; esas reglas se determinan considerando otras pruebas y las condiciones jurídicas pertinentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Nunca uses la autoridad o el poder para golpear, intimidar o tratar injustamente a otros.
  2. Elige ropa que cubra de verdad, que no sea transparente ni resalte claramente la forma del cuerpo.
  3. No juzgues a los demás precipitadamente; toma primero en serio la advertencia respecto de tu propia conducta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.