Sahih Muslim, hadiz 5583
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَعَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقُولُ إِنَّ زَوْجِي أَعْطَانِي مَا لَمْ يُعْطِنِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ " .
Nos relató Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos relataron Waki' y Abda, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha: que una mujer dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Puedo decir que mi esposo me ha dado lo que en realidad no me ha dado?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Quien se satisface con lo que no le ha sido dado es como quien viste un manto de falsedad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien afirma haber recibido algo que no recibió, miente.
Afirmar que alguien te dio algo cuando eso no ocurrió.
Una metáfora que presenta la mentira como una característica visible que uno lleva puesta.
Los comentaristas clásicos explican que la comparación con un manto subraya la gravedad y la visibilidad del engaño. La advertencia se aplica a toda afirmación infundada de haber recibido un favor o una posesión, incluso si se hace para impresionar o provocar a otra persona. Las escuelas jurídicas reconocen la prohibición de mentir; esta narración recalca que también está mal inventar que se ha recibido un regalo.
- Menciona un regalo o favor solo si realmente te lo dieron.
- Resiste la tentación de impresionar presentando tus posesiones o el trato que recibes de forma exagerada.
- Habla con sinceridad, incluso cuando una mentira pretenda despertar celos en otra persona.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.