Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5581

Narrado por Mu'awiya ibn Abi Sufyan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Mu'awiya ibn Abi Sufyan

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ أَخْبَرَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ، قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ إِنَّكُمْ قَدْ أَحْدَثْتُمْ زِيَّ سَوْءٍ وَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الزُّورِ ‏.‏ قَالَ وَجَاءَ رَجُلٌ بِعَصًا عَلَى رَأْسِهَا خِرْقَةٌ قَالَ مُعَاوِيَةُ أَلاَ وَهَذَا الزُّورُ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ يَعْنِي مَا يُكَثِّرُ بِهِ النِّسَاءُ أَشْعَارَهُنَّ مِنَ الْخِرَقِ ‏.‏

Traducción

Me relataron Abu Gassan al-Misma'i y Muhammad ibn al-Muzanna, quienes dijeron: Nos informó Mu'adh —quien es Ibn Hisham—; me relató mi padre, de Qatada, de Sa'id ibn al-Musayyib, que Mu'awiya dijo un día:

«Ciertamente, han introducido una mala costumbre en el vestir, y el Profeta de Allah ﷺ prohibió el zur (el engaño)». Dijo: «Y llegó un hombre con un bastón que tenía un trapo en la punta». Mu'awiya dijo: «¡Acaso no es esto el zur!». Qatada explicó: «Se refiere a lo que usan las mujeres para aumentar artificialmente su cabello con trapos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Mu'awiya menciona el uso de tela para dar artificialmente más volumen al cabello como una forma de engaño.

Explicación de palabras difíciles
az-zur

Falsedad o engaño: presentar algo como si fuera distinto de lo que realmente es.

trozos de tela

Tela que, según Qatada, se utilizaba para que el cabello pareciera artificialmente más abundante.

Qué extraen los eruditos

Qatada explica que Mu'awiya, con el ejemplo del palo y el trozo de tela, se refería a aumentar artificialmente el volumen del cabello. Los eruditos relacionan esto con la prohibición de las extensiones capilares engañosas y de los adornos que crean una impresión falsa; distinguen esta práctica del cuidado y adorno permitidos que no implican añadidos prohibidos ni engaño.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige adornos que no creen una impresión falsa sobre tu apariencia.
  2. Si tienes dudas sobre una extensión o un añadido capilar, consulta a un erudito de confianza.
  3. Al valorar una elección estética, ten en cuenta no solo la apariencia, sino también la honestidad y las pautas religiosas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.