Sahih Muslim, hadiz 5584
Narrado por Asma bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Asma bint Abu Bakr
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ لِي ضَرَّةً فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ أَتَشَبَّعَ مِنْ مَالِ زَوْجِي بِمَا لَمْ يُعْطِنِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ " .
Nos narró Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos narró Abda, nos narró Hisham, de Fátima, de Asma: Una mujer se presentó ante el Profeta ﷺ y dijo:
«Tengo una coesposa, ¿hay algún pecado en que me muestre satisfecha con lo que mi esposo no me ha dado?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Quien se muestra satisfecho con lo que no se le ha dado es como quien viste un atuendo de falsedad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien presume de poseer algo que no recibió es como quien se viste con una mentira.
Una mujer preguntó al Profeta ﷺ si podía fingir ante su coesposa que su marido le había dado algo que en realidad no había recibido.
Otra mujer casada con el mismo hombre.
Hacer que los demás crean deliberadamente que algo es cierto cuando no lo es.
Una metáfora de cubrirse con engaño y una imagen falsa.
Los eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi, explican que la advertencia se aplica tanto a presumir de bienes o favores que uno no recibió como a engañar deliberadamente a los demás. La comparación con una vestidura de mentira subraya la gravedad del engaño; una buena intención no convierte una representación falsa en verdadera.
- Di con sinceridad lo que recibiste y no des una impresión equivocada para impresionar a los demás.
- Si presumes de un favor o de una posesión, comprueba que tus palabras reflejen con exactitud lo sucedido.
- Si hay tensión con una coesposa, elige la franqueza en vez de la rivalidad y el engaño.
En él, se pregunta a una mujer si puede fingir que su marido le dio más de lo que realmente le dio; la respuesta prohíbe esa falsa representación.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)Este relato describe cómo mentir conduce a una conducta pecaminosa y ofrece un contexto ético más amplio para la advertencia contra el engaño.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.