Libro de los Modales y la Etiqueta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5586

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Modales y la Etiqueta
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا وَاللَّفْظُ، لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ - عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نَادَى رَجُلٌ رَجُلاً بِالْبَقِيعِ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَعْنِكَ إِنَّمَا دَعَوْتُ فُلاَنًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', e Ibn Abi Umar —dijo Abu Kurayb: nos informó, y dijo Ibn Abi Umar: nos relató, y la redacción es suya—; ambos dijeron: Nos relató Marwan —es decir, al-Fazari—, de Humayd, de Anas, quien dijo: Un hombre llamó a otro en al-Baqi':

«¡Abu al-Qasim!». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ se volvió hacia él. El hombre dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! No me refería a ti, sino que llamaba a fulano». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Poneos mi nombre, pero no uséis mi kunya».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ permitió que otros llevaran su nombre, pero prohibió usar su kunya.

Contexto y motivo

En al-Baqi', un hombre llamó a otra persona por la kunya Abu al-Qasim. El Profeta ﷺ se volvió; cuando el hombre explicó que no se dirigía a él, el Profeta ﷺ indicó la norma sobre el nombre y la kunya.

Explicación de palabras difíciles
al-Baqi'

El cementerio de Medina donde tuvo lugar el suceso.

kunya

Una forma de dirigirse a alguien que comienza con Abu (padre de) o Umm (madre de), a menudo vinculada a un hijo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que otras personas pueden llamarse Muhammad, mientras que la kunya Abu al-Qasim estaba asociada al Profeta ﷺ. Hay desacuerdos clásicos sobre el alcance de la prohibición: algunos eruditos la limitaron a su vida, mientras que otros la aplicaron de forma más amplia. Las cuatro escuelas jurídicas ofrecen distintas interpretaciones al respecto; en cualquier caso, la narración subraya el respeto por la forma de dirigirse especialmente al Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige nombres y formas de dirigirse a las personas que sean respetuosos y no causen confusión.
  2. No uses a la ligera una forma especial de dirigirse a alguien cuando esté reservada para otra persona.
  3. Explica con calma la situación cuando alguien se dirija a un homónimo y se produzca una confusión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.