Sahih Muslim, hadiz 5588
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ مُحَمَّدًا فَقَالَ لَهُ قَوْمُهُ لاَ نَدَعُكَ تُسَمِّي بِاسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَانْطَلَقَ بِابْنِهِ حَامِلَهُ عَلَى ظَهْرِهِ فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ مُحَمَّدًا فَقَالَ لِي قَوْمِي لاَ نَدَعُكَ تُسَمِّي بِاسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ " .
Nos relataron Uzmán ibn Abi Shaiba e Ishaq ibn Ibrahim; Uzmán dijo:
«Nos relató», e Ishaq dijo: «Nos informó» Yarir, de Mansur, de Salim ibn Abi al-Ya'd, de Yábir ibn Abdalá, quien dijo: A un hombre de entre nosotros le nació un niño y lo llamó Muhámmad. Su gente le dijo: «No te permitiremos ponerle el nombre del Mensajero de Allah ﷺ». Entonces partió con su hijo cargándolo sobre su espalda y se lo llevó al Profeta ﷺ, diciendo: «¡Oh, Mensajero de Allah! Me ha nacido un niño y lo he llamado Muhámmad, pero mi gente me ha dicho: “No te permitiremos ponerle el nombre del Mensajero de Allah ﷺ”». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Ponedles mi nombre, pero no uséis mi kunya, pues yo soy Qásim, quien distribuye entre vosotros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ permitió que los niños se llamaran Muhammad, pero prohibió usar su kunya.
Un hombre de la comunidad llamó Muhammad a su hijo recién nacido. Cuando su gente se opuso, llevó al niño ante el Profeta ﷺ, quien permitió el nombre y explicó lo relativo a su kunya.
Un apelativo que suele comenzar con Abu (padre de) o Umm (madre de).
Un nombre que aquí significa «quien reparte».
Los eruditos clásicos deducen de esto que es permitido y honorable llamar Muhammad a un niño; el reparo de la gente del relato queda resuelto por el dictamen del Profeta ﷺ. Entre los eruditos hay distintas interpretaciones sobre el uso de su kunya. Algunos entienden la prohibición como general, mientras que otros la relacionan con el uso simultáneo de su nombre y su kunya, o con el periodo de su vida. Las escuelas jurídicas tratan esta diferencia en sus manuales de derecho; el nombre Muhammad sigue estando permitido.
- Elige un buen nombre para un niño y consulta las objeciones con personas de confianza que conozcan bien la enseñanza islámica.
- Explica con calma a tus familiares que, según esta transmisión, el nombre Muhammad está permitido.
- Al aplicar la declaración sobre la kunya, distingue entre el nombre Muhammad y el apelativo del Profeta ﷺ.
Esta transmisión narra el mismo suceso y confirma que se permitía poner el nombre Muhammad, además de señalar lo relativo a la kunya.
Sahih al-Bukhari · #6186 (Sahih)Jabir también relata en Sahih al-Bukhari el nombre que recibió el niño y las palabras del Profeta ﷺ sobre su nombre y su kunya.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.