Libro de los Modales y la Etiqueta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5600

Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Modales y la Etiqueta
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Samurah ibn Jundub

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ، بْنِ جُنْدَبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُسَمِّ غُلاَمَكَ رَبَاحًا وَلاَ يَسَارًا وَلاَ أَفْلَحَ وَلاَ نَافِعًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Yarir, de Ar-Rukain ibn Ar-Rabi', de su padre, de Samura ibn Yundub, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No llames a tu siervo Rabah, ni Yasar, ni Aflah, ni Nafi'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ desaconsejó los nombres que suenan desfavorables.

Explicación de palabras difíciles
Rabah

Nombre que significa ganancia o prosperidad.

Yasar

Nombre que significa facilidad o prosperidad.

Aflah y Nafi'

Nombres que significan, respectivamente, «más exitoso» y «útil».

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que estos nombres pueden dar lugar a respuestas desfavorables involuntarias o a malentendidos en una conversación, por ejemplo, cuando alguien pregunta por una persona que lleva uno de ellos. Por eso, se recomienda elegir nombres con un significado bueno y apropiado. Los eruditos consideran esto una desaprobación y una cuestión de etiqueta, no una prohibición que invalide el nombre.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige para un niño un nombre con un significado claro y bueno.
  2. Al elegir un nombre, piensa también en cómo suena en las conversaciones cotidianas.
  3. Explica amablemente por qué un nombre puede ser indeseable y sugiere una alternativa adecuada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.