Sahih Muslim, hadiz 5601
Narrado por Samura ibn Jundub. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusse lo narró a Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Hilal ibn Yasafهِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ
- 5Rabi' ibn Umaylaرَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ
- 6Samura ibn Jundabسَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنِ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "أَحَبُّ الْكَلاَمِ إِلَى اللَّهِ أَرْبَعٌ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ. لاَ يَضُرُّكَ بَأَيِّهِنَّ بَدَأْتَ. وَلاَ تُسَمِّيَنَّ غُلاَمَكَ يَسَارًا وَلاَ رَبَاحًا وَلاَ نَجِيحًا وَلاَ أَفْلَحَ فَإِنَّكَ تَقُولُ أَثَمَّ هُوَ فَلاَ يَكُونُ فَيَقُولُ لاَ." إِنَّمَا هُنَّ أَرْبَعٌ فَلاَ تَزِيدُنَّ عَلَىَّ .
Nos relató Áhmad ibn Abdallah ibn Yunus, nos relató Zuhair, nos relató Mansur, de Hilal ibn Yasaf, de Rabi' ibn Umaila, de Samura ibn Yundub, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Las palabras más queridas para Allah son cuatro: SubhanAllah, Alhamdulillah, La ilaha illa Allah y Allahu Akbar. No importa con cuál de ellas comiences. Y no llames a tu siervo Yasar, ni Rabah, ni Nayih, ni Aflah; porque si dices: '¿Está ahí?' y no está, responderán: 'No'.» Ellas son solo cuatro, así que no me añadáis nada más.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah ama cuatro fórmulas de alabanza; elige nombres con un significado apropiado.
Allah está por encima de toda imperfección.
Toda alabanza y gratitud pertenecen a Allah.
Nadie ni nada tiene derecho a ser adorado excepto Allah.
Los eruditos deducen de esta narración que estas cuatro fórmulas son formas de dhikr especialmente amadas y que se puede comenzar con cualquiera de ellas. La advertencia sobre los nombres se refiere a nombres como Yasar, Rabah, Najih y Aflah: sus significados positivos pueden dar lugar a una negación incómoda cuando alguien pregunta si la persona está presente. El texto prohíbe expresamente estos nombres; los eruditos entienden esto como una exhortación a evitar esa confusión y esas expresiones desagradables.
- Dedica cada día un tiempo a recordar a Allah con SubhanAllah, Alhamdulillah, La ilaha illa Allah y Allahu Akbar.
- Comienza con la fórmula que te resulte más natural en ese momento; la narración deja libre el orden.
- Elige para los niños y otras personas nombres con un buen significado que no den lugar a respuestas incómodas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.