Libro de los Modales y la Etiqueta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5599

Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Modales y la Etiqueta
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Samurah ibn Jundub

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ، سُلَيْمَانَ عَنِ الرُّكَيْنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ، وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ الرُّكَيْنَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُسَمِّيَ رَقِيقَنَا بِأَرْبَعَةِ أَسْمَاءٍ أَفْلَحَ وَرَبَاحٍ وَيَسَارٍ وَنَافِعٍ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Yahya y Abu Bakr ibn Abi Shayba; dijo Abu Bakr: Nos relató Mu'tamir ibn Sulayman, de ar-Rukain, de su padre, de Samura. Y dijo Yahya: Nos informó al-Mu'tamir ibn Sulayman: Escuché a ar-Rukain relatar de su padre, de Samura ibn Yundub, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos prohibió poner a nuestros siervos estos cuatro nombres: Aflah, Rabah, Yasar y Nafi'.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió cuatro nombres para los esclavos debido a sus significados favorables.

Explicación de palabras difíciles
Aflah

Un nombre que significa «el más exitoso» o «próspero».

Rabah

Un nombre que significa «ganancia» o «beneficio».

Yasar y Nafi'

Nombres que aluden a la prosperidad y la utilidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que estos nombres podían dar lugar a ambigüedades en las frases; por ejemplo, cuando alguien preguntaba si estaba presente una persona llamada «Aflah». La prohibición protege contra los juegos de palabras indeseados y contra asociar el nombre de alguien con una afirmación favorable que no se aplica a esa persona. La narración menciona a los esclavos; los eruditos también analizan la norma de forma más amplia en relación con la elección de nombres. Subrayan que esto no implica superstición sobre los nombres: el beneficio y la adversidad no se producen por un nombre.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige nombres con un significado claro y respetuoso, y ten en cuenta cómo suenan en las frases cotidianas.
  2. Evita la superstición: un nombre no trae por sí mismo buena ni mala suerte.
  3. Dirígete a las personas con respeto y no uses nombres que puedan causar confusión o burlas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.