Libro de los Modales y la Etiqueta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5603

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Modales y la Etiqueta
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْهَى عَنْ أَنْ يُسَمَّى بِيَعْلَى وَبِبَرَكَةَ وَبِأَفْلَحَ وَبِيَسَارٍ وَبِنَافِعٍ وَبِنَحْوِ ذَلِكَ ثُمَّ رَأَيْتُهُ سَكَتَ بَعْدُ عَنْهَا فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا ثُمَّ قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْهَ عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ أَرَادَ عُمَرُ أَنْ يَنْهَى عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ تَرَكَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Jalaf, nos relató Ruh, nos relató Ibn Yuraich, me informó Abu az-Zubair que escuchó a Yabir ibn Abdullah decir: El Profeta ﷺ tuvo la intención de prohibir que se pusieran nombres como Ya'la, Baraka, Aflah, Yasar y Nafi', y otros similares. Pero luego vi que guardó silencio al respecto y no dijo nada hasta que el Mensajero de Allah ﷺ falleció sin haberlo prohibido. Posteriormente, Umar quiso prohibirlo, pero también desistió.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ finalmente desistió de prohibir ciertos nombres.

Explicación de palabras difíciles
Baraka

Significa bendición o abundancia.

Aflah

Significa exitoso o próspero.

Nafi'

Significa útil o beneficioso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que no se estableció una prohibición general de llamar a alguien por estos nombres: el Profeta ﷺ no expresó la prohibición que había previsto y Omar abandonó su intención. Sin embargo, la transmisión concuerda con la etiqueta de evitar nombres con significados indeseables; por ello, conviene prestar atención al significado y al uso de un nombre.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige para un niño un nombre con un significado bueno y claro.
  2. No conviertas una prohibición prevista en una norma vinculante si el Profeta ﷺ no la estableció.
  3. Habla con cuidado sobre cualquier duda acerca del significado o la adecuación de un nombre, sin condenar innecesariamente a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.