Libro de los Modales y la Etiqueta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5604

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Modales y la Etiqueta
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيَّرَ اسْمَ عَاصِيَةَ وَقَالَ ‏ "‏ أَنْتِ جَمِيلَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ مَكَانَ أَخْبَرَنِي عَنْ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ahmad ibn Hanbal, Zuhair ibn Harb, Muhammad ibn al-Muzanna, Ubaidullah ibn Sa'id y Muhammad ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Yahya ibn Sa'id, de Ubaidullah, quien dijo: Me informó Nafi', de Ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ cambió el nombre de 'Asiya y dijo: «Tú eres Yamila». Ahmad dijo «de» en lugar de «me informó».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ sustituyó un nombre desfavorable por Jamila, que significa «bella» o «buena».

Explicación de palabras difíciles
‘Asiya

Nombre que aquí se explica como «desobediente» o «rebelde».

Jamila

Nombre árabe que significa «bella» o «buena».

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que es apropiado cambiar un nombre de significado desfavorable por otro de buen significado. La narración muestra que el Profeta ﷺ prestaba atención al significado de los nombres y corregía a las personas con amabilidad. Esto no justifica burlarse del nombre de nadie; el ejemplo consiste precisamente en sustituirlo con respeto.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige para un niño un nombre con un significado bueno y digno.
  2. Si el nombre de alguien tiene un significado desfavorable, proponle una alternativa con amabilidad y sin burlas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.