Sahih Muslim, hadiz 5605
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Al‑Hasan ibn Musaالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ ابْنَةً لِعُمَرَ، كَانَتْ يُقَالُ لَهَا عَاصِيَةُ فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمِيلَةَ .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Al-Hasan ibn Musa, nos relató Hammad ibn Salama, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar: que Umar tenía una hija llamada 'Asiya, y el Mensajero de Allah ﷺ le cambió el nombre a Jamila.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ sustituyó el nombre «Asiya» por el hermoso nombre Jamila.
Un nombre que, en este contexto, se consideró inadecuado y fue sustituido.
Un nombre árabe femenino que significa «hermosa».
Los eruditos deducen de este relato que está permitido sustituir un nombre de significado desfavorable por otro bueno. Dar un nombre apropiado forma parte de la conducta islámica; sin embargo, este relato no establece la obligación de cambiar todos los nombres existentes.
- Elige para un niño un nombre con un significado bueno y respetuoso.
- Si un nombre tiene un significado desfavorable, cámbialo con amabilidad.
- Al elegir un nombre, explica también el hermoso significado que tiene detrás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.