Sahih Muslim, hadiz 5606
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتْ جُوَيْرِيَةُ اسْمُهَا بَرَّةَ فَحَوَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْمَهَا جُوَيْرِيَةَ وَكَانَ يَكْرَهُ أَنْ يُقَالَ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ بَرَّةَ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ عَنْ كُرَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ .
Nos relataron Amr an-Naqid e Ibn Abi Umar —siendo la redacción de Amr—: Nos relató Sufyan, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman, liberto de la familia de Talha, de Kurayb, de Ibn Abbas, quien dijo: El nombre de Juwayriya era Barrah, pero el Mensajero de Allah ﷺ le cambió el nombre a Juwayriya, pues le desagradaba que se dijera:
«Ha salido de donde Barrah». Y en el hadiz de Ibn Abi Umar, transmitido por Kurayb, este dijo: «Escuché a Ibn Abbas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ cambió el nombre de Barrah por Juwayriya para evitar un juego de palabras indeseable.
Un nombre que significa piadosa o recta.
El nombre que el Profeta ﷺ le dio después del cambio.
Los eruditos clásicos deducen de esto que es bueno cambiar los nombres cuando su significado es inapropiado o puede dar lugar a una expresión indeseable. La razón que menciona la narración es que la frase «él vino de Barrah» podía sonar a autoelogio. Cambiar un nombre no significa desaprobar a la persona que lo llevaba, sino optar por un significado y una expresión mejores.
- Elige nombres con buenos significados y ten en cuenta cómo los usan los demás en frases cotidianas.
- Si un nombre suele causar una impresión indeseable, conversa amablemente sobre si convendría cambiarlo por otro apropiado.
- Evita expresiones que sugieran autoelogio, aunque no sea esa tu intención.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.