Sahih Muslim, hadiz 5612
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ قَالَ ذَهَبْتُ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عَبَاءَةٍ يَهْنَأُ بَعِيرًا لَهُ فَقَالَ " هَلْ مَعَكَ تَمْرٌ " . فَقُلْتُ نَعَمْ . فَنَاوَلْتُهُ تَمَرَاتٍ فَأَلْقَاهُنَّ فِي فِيهِ فَلاَكَهُنَّ ثُمَّ فَغَرَ فَا الصَّبِيِّ فَمَجَّهُ فِي فِيهِ فَجَعَلَ الصَّبِيُّ يَتَلَمَّظُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حُبُّ الأَنْصَارِ التَّمْرَ " . وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ .
Nos relató Abdul A'la ibn Hammad, nos relató Hammad ibn Salama, de Thabit al-Bunani, de Anas ibn Malik, quien dijo: Llevé a Abdullah ibn Abi Talha al-Ansari ante el Mensajero de Allah ﷺ cuando nació. El Mensajero de Allah ﷺ estaba envuelto en un manto de lana y alquitranaba su camello. Preguntó:
«¿Tienes dátiles contigo?». Respondí: «Sí». Le entregué unos dátiles, los puso en su boca y los masticó; luego abrió la boca del bebé e introdujo lo masticado en ella, y el niño comenzó a saborearlo. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Los Ansar aman los dátiles», y le puso por nombre Abdullah.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ realizó tahnik al recién nacido y le puso el nombre de Abdullah.
Ablandar un dátil y frotar una pequeña cantidad contra el paladar de un recién nacido.
Los compañeros de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los emigrantes de La Meca.
Cubrir un camello con alquitrán como cuidado.
Los eruditos deducen de este relato que el tahnik con un dátil es una práctica recomendable, y que se puede llevar a un recién nacido ante una persona piadosa para que haga una súplica por él y le realice el tahnik. El Profeta ﷺ también le puso un nombre al niño; esto muestra que es adecuado nombrar al recién nacido poco después de su nacimiento, aunque ese no sea el único momento permitido. Su ropa sencilla y el cuidado de su camello muestran además su humildad: su liderazgo no le impedía realizar tareas cotidianas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran recomendable el tahnik, no obligatorio.
- Pon un buen nombre al recién nacido y expresa buenos deseos por él.
- Quien realice el tahnik debe hacerlo con cuidado y en pequeña cantidad; es una práctica recomendable, no una obligación.
- Sigue el ejemplo de humildad encargándote también de las tareas cotidianas de cuidado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.