Sacrificio por Nacimiento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5467

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Sacrificio por Nacimiento
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ، فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّاهُ إِبْرَاهِيمَ، فَحَنَّكَهُ بِتَمْرَةٍ، وَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ وَدَفَعَهُ إِلَىَّ، وَكَانَ أَكْبَرَ وَلَدِ أَبِي مُوسَى‏.‏

Traducción

Me relató Ishaq ibn Nasr, nos relató Abu Usama, quien dijo: Me relató Buraid, de Abu Burda, de Abu Musa —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Me nació un hijo y lo llevé ante el Profeta ﷺ. Él lo llamó Ibrahim, le hizo el Tahnik con un dátil, suplicó a Allah pidiendo bendiciones para él y luego me lo devolvió. (El narrador añadió: Ese fue el hijo mayor de Abu Musa).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ llamó Ibrāhīm al hijo de Abū Mūsā y pidió bendiciones para él.

Explicación de palabras difíciles
Taḥnīk

Ablandar un dátil y frotar una pequeña cantidad en el paladar de un recién nacido.

Barakah

Bendición y bien duradero que Allah concede.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable llevar a un recién nacido ante una persona piadosa, darle un buen nombre, realizar el taḥnīk y pedir a Allah que bendiga al niño. El hadiz también muestra que el Profeta ﷺ recibía a los niños con cariño y atención. El taḥnīk es una práctica recomendable, no una obligación.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige para el recién nacido un buen nombre con un origen significativo.
  2. Pide a Allah bendición y bienestar para el nuevo niño.
  3. Recibe la llegada de un niño con cariño y atención, e involucra cálidamente a la familia y a la comunidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.