Libro de los Modales y la Etiqueta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5625

Narrado por al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Modales y la Etiqueta
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ، يُونُسَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، رَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ قَوْلُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِلْمُغِيرَةِ ‏ "‏ أَىْ بُنَىَّ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ وَحْدَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Ibn Numair, quienes dijeron: Nos relató Waki'. Y nos relató Suraij ibn Yunus; nos relató Hushaim. Y nos relató Ishaq ibn Ibrahim; nos informó Yarir. Y me relató Muhammad ibn Rafi'; nos relató Abu Usama. Todos ellos lo transmiten de Ismail con esta misma cadena de transmisión. Sin embargo, en el hadiz de ninguno de ellos aparece la expresión del Profeta ﷺ dirigida a al-Mughira:

«¡Oh hijo mío!», excepto únicamente en la narración de Yazid.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Muslim conserva aquí una variante en la forma de dirigirse a alguien en la narración.

Explicación de palabras difíciles
cadena de transmisión

La sucesión de narradores por la que se transmitió un hadiz.

variante

Una diferencia en la redacción entre versiones de una misma narración.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestan atención a las diferencias entre cadenas de transmisión fiables y atribuyen una expresión específica únicamente al narrador en cuya versión aparece. Aquí, la observación atribuye «Oh, hijo mío» exclusivamente a la versión de Yazid; no constituye motivo para añadir esas palabras a todas las versiones. Esto ilustra la crítica textual rigurosa y la preservación precisa de la redacción.

Enseñanzas para hoy
  1. Transmite un hadiz con precisión y no añadas palabras que no estén en la versión de tu fuente.
  2. Compara las cadenas de transmisión fiables antes de atribuir una declaración al Profeta ﷺ.
  3. Habla con amabilidad y respeto, pero al explicar, deja claro qué formulación aparece en cada versión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.