Sahih Muslim, hadiz 5626
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا - وَاللَّهِ، - يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنْتُ جَالِسًا بِالْمَدِينَةِ فِي مَجْلِسِ الأَنْصَارِ فَأَتَانَا أَبُو مُوسَى فَزِعًا أَوْ مَذْعُورًا . قُلْنَا مَا شَأْنُكَ قَالَ إِنَّ عُمَرَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَنْ آتِيَهُ فَأَتَيْتُ بَابَهُ فَسَلَّمْتُ ثَلاَثًا فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَرَجَعْتُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَنَا فَقُلْتُ إِنِّي أَتَيْتُكَ فَسَلَّمْتُ عَلَى بَابِكَ ثَلاَثًا فَلَمْ يَرُدُّوا عَلَىَّ فَرَجَعْتُ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَلْيَرْجِعْ " . فَقَالَ عُمَرُ أَقِمْ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ أَوْجَعْتُكَ . فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ لاَ يَقُومُ مَعَهُ إِلاَّ أَصْغَرُ الْقَوْمِ . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ قُلْتُ أَنَا أَصْغَرُ الْقَوْمِ . قَالَ فَاذْهَبْ بِهِ .
Me relató Amr ibn Muhammad ibn Bukair an-Naqid, nos relató Sufyan ibn Uyainah, nos relató —¡por Allah!— Yazid ibn Jusaifah, de Busr ibn Sa'id, quien dijo: Escuché a Abu Sa'id al-Judri decir:
«Estaba sentado en Medina en una reunión de los Ansar cuando vino a nosotros Abu Musa asustado o aterrado. Le preguntamos: '¿Qué te sucede?'. Respondió: 'Umar me mandó llamar; fui a su puerta y saludé tres veces, pero no me respondieron, así que regresé'. Entonces Umar me dijo: '¿Qué te impidió venir a nosotros?'. Respondí: 'Vine a ti y saludé en tu puerta tres veces, pero no me respondieron, así que regresé, pues el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Si alguno de vosotros pide permiso tres veces y no se le concede, que regrese"'. Umar dijo: 'Trae una prueba clara de lo que dices, de lo contrario te castigaré severamente'. Ubayy ibn Ka'b dijo: 'Que no testifique con él sino el más joven de la gente'. Abu Sa'id dijo: 'Yo soy el más joven de la gente'. Entonces Umar dijo: 'Ve con él'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras tres peticiones de permiso sin respuesta, debes regresar.
Abu Musa regresó después de saludar tres veces a Omar sin recibir respuesta. Más tarde, Omar le preguntó por qué no había entrado; Abu Musa citó las palabras del Profeta ﷺ. Omar pidió un testigo, y Ubayy ibn Ka'b señaló a Abu Sa'id como tal.
Solicitar autorización antes de entrar en la vivienda o el espacio privado de alguien.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.
Alguien que confirma que una declaración o un suceso tuvo lugar.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que, al entrar en una vivienda, se debe pedir permiso y, si no hay respuesta tras tres intentos, marcharse. Esta norma protege la intimidad de los residentes y evita que insistir les cause incomodidad. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la importancia de pedir permiso; su aplicación concreta puede variar según la situación y la forma de solicitarlo. La petición de un testigo también muestra la importancia de la precisión al establecer una norma religiosa.
- Pide claramente permiso antes de entrar en la casa o el espacio privado de alguien.
- Si no recibes respuesta después de tres peticiones, márchate sin ejercer presión.
- Transmite las normas religiosas con rigor y confírmalas mediante conocimientos fiables.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.