Sahih Muslim, hadiz 5635
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا - وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ هَذَا " . فَقُلْتُ أَنَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَنَا " .
Nos relató Yahya ibn Yahya y Abu Bakr ibn Abi Shayba —siendo la redacción de Abu Bakr—; dijo Yahya: nos informó, y dijo Abu Bakr: nos relató Waki', de Shu'ba, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Yabir ibn Abdullah, quien dijo: Pedí permiso para entrar ante el Profeta ﷺ y él preguntó:
«¿Quién es?». Respondí: «Soy yo». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «¡Soy yo, soy yo!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al llamar a la puerta, di tu nombre en vez de decir solo «yo».
Preguntar si puedes entrar en un lugar antes de hacerlo.
Una respuesta que no aclara quién está detrás de la puerta.
Los eruditos deducen de esta narración que quien pide permiso para entrar debe identificarse claramente, por ejemplo, diciendo su nombre. Decir solo «yo» no proporciona suficiente información a quien está dentro. La narración también enseña que quien responde puede pedir cortésmente al visitante que se identifique.
- Di tu nombre en la puerta cuando alguien pregunte quién está ahí.
- Pide permiso y espera la respuesta antes de entrar.
- Si la respuesta de un visitante no indica quién es, pídele que se identifique con claridad.
Esta narración también cuenta que Jabir ﷺ pidió permiso para entrar y aclara la etiqueta de responder de forma que permita ser identificado.
Sahih Muslim · #5633 (Sahih)A Abu Musa al-Ash'ari le preguntan quién está allí; el relato subraya que el visitante debe identificarse con claridad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.