Libro de los Modales y la Etiqueta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5636

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Modales y la Etiqueta
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمْ كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos relataron An-Nadr ibn Shumail y Abu Amir al-Aqadi (y en otra cadena): Nos relató Muhammad ibn Al-Muzanna, me relató Wahb ibn Yarir; (y en otra cadena): Me relató Abdurrahman ibn Bishr, nos relató Bahz; todos ellos de Shu'ba, con esta misma cadena de transmisión. Y en su narración se menciona: «Como si él desaprobara aquello».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ expresó claramente su desaprobación al decir con énfasis: «Soy yo».

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de transmisores que transmitieron la narración del hadiz.

como si lo desaprobara

El narrador describe que las palabras sonaron como una expresión clara de desaprobación.

Qué extraen los eruditos

La narración ofrece una versión complementaria de las palabras y el tono del Profeta ﷺ. Los eruditos deducen de ella que la desaprobación puede expresarse con claridad cuando sea apropiado; el tono debe transmitir el mensaje sin dureza innecesaria.

Enseñanzas para hoy
  1. Expresa claramente la desaprobación cuando una conducta necesite corrección.
  2. Adapta el tono a la situación y dirige la corrección a la conducta, no a la dignidad de la persona.
  3. Escucha atentamente las distintas versiones fiables antes de explicar una declaración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.