Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5646

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، مَرْزُوقٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me narró Uqba ibn Mukram, nos narró Abu Asim, de Ibn Yurayj; y me narró Muhammad ibn Marzuq, nos narró Ruh, nos narró Ibn Yurayj, me informó Ziyad que Thabit, el liberto de Abd al-Rahman ibn Zayd, le informó que escuchó a Abu Huraira decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El jinete saluda al peatón, el peatón saluda al que está sentado, y el grupo pequeño saluda al grupo grande».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien va montado inicia el saludo, luego quien va caminando y después el grupo más pequeño.

Explicación de palabras difíciles
as-salamu alaikum

El saludo islámico: «La paz sea con vosotros».

quien va montado

Alguien que viaja sobre una montura; esta pauta sirve como ejemplo de quién inicia el saludo al encontrarse con otros.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden este orden como una recomendación de etiqueta al saludar, no como una prohibición de iniciar el saludo en otro orden. Esta pauta fomenta la modestia y evita dejar en manos de otra persona la responsabilidad de saludar. Las categorías mencionadas expresan una norma general de cortesía; en un encuentro, cualquiera puede iniciar el saludo.

Enseñanzas para hoy
  1. Inicia tú el saludo islámico cuando te encuentres con alguien, en vez de esperar.
  2. Si estás en un grupo pequeño, toma la iniciativa de saludar a quienes forman un grupo mayor.
  3. Toma este orden como una pauta de cortesía y responde siempre amablemente a un saludo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.