Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5647

Narrado por Abu Talha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Talha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ كُنَّا قُعُودًا بِالأَفْنِيَةِ نَتَحَدَّثُ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكُمْ وَلِمَجَالِسِ الصُّعُدَاتِ اجْتَنِبُوا مَجَالِسَ الصُّعُدَاتِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا إِنَّمَا قَعَدْنَا لِغَيْرِ مَا بَاسٍ قَعَدْنَا نَتَذَاكَرُ وَنَتَحَدَّثُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِمَّا لاَ فَأَدُّوا حَقَّهَا غَضُّ الْبَصَرِ وَرَدُّ السَّلاَمِ وَحُسْنُ الْكَلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Affan, nos relató Abdul Wahid ibn Ziyad, nos relató Uzman ibn Hakim, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de su padre, quien dijo: Abu Talha dijo:

«Estábamos sentados en las entradas de las casas conversando, cuando llegó el Mensajero de Allah ﷺ y se detuvo ante nosotros diciendo: '¿Qué os pasa con vuestras reuniones en los caminos? Evitad sentaros en los caminos'. Respondimos: 'Solo nos hemos sentado sin ninguna mala intención; estamos aquí para recordar a Allah y conversar entre nosotros'. Entonces él dijo: 'Si no tenéis más remedio que sentaros, cumplid con sus derechos: bajar la vista, responder al saludo y hablar con buenas palabras'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien se sienta junto al camino debe respetar los derechos de quienes pasan.

Explicación de palabras difíciles
sentarse en los caminos

Sentarse en un paso público y conversar allí con otras personas.

bajar la mirada

Controlar la mirada y no observar de manera inapropiada a quienes pasan.

hablar bien

Hablar con cortesía y respeto, sin palabras ofensivas ni molestas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que se deben evitar las reuniones en los pasos públicos cuando incomodan a quienes transitan por ellos. Si aun así la gente se sienta allí, debe respetar los derechos del camino: controlar la mirada, devolver el saludo y hablar bien. Estas pautas protegen tanto la dignidad de quienes pasan como la buena convivencia entre las personas.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige un lugar para conversar donde no molestes a los peatones ni a otros usuarios del camino.
  2. Controla la mirada y responde amablemente al saludo.
  3. Habla con respeto y evita palabras que ofendan o incomoden a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.