Sahih Muslim, hadiz 5660
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَلَّمَ نَاسٌ مِنْ يَهُودَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . فَقَالَ " وَعَلَيْكُمْ " . فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَغَضِبَتْ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " بَلَى قَدْ سَمِعْتُ فَرَدَدْتُ عَلَيْهِمْ وَإِنَّا نُجَابُ عَلَيْهِمْ وَلاَ يُجَابُونَ عَلَيْنَا " .
Me relataron Harun ibn Abdullah y Hayyay ibn ash-Sha'ir, quienes dijeron: Nos relató Hayyay ibn Muhammad, quien dijo: Ibn Yurayy dijo: Me informó Abu az-Zubair que escuchó a Yabir ibn Abdullah decir: Un grupo de judíos saludó al Mensajero de Allah ﷺ diciendo:
«As-Samu 'alaika, ya Aba al-Qasim» (La muerte sea sobre ti, oh Abu al-Qasim). Él respondió: «Wa 'alaikum» (Y sobre vosotros). Aisha se enfadó y preguntó: «¿No has oído lo que han dicho?». Él respondió: «Sí, lo he oído y les he respondido. Nuestras súplicas contra ellos son aceptadas, pero las suyas contra nosotros no lo son».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ respondió con calma y en términos equivalentes a un insulto encubierto.
Una palabra que significa muerte o perdición. Suena casi como el saludo islámico de paz, pero tiene un significado hostil.
«Y sobre vosotros»: una respuesta breve que el Profeta ﷺ utilizó sin contestar al insulto con otro insulto.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que se debe responder a un saludo hostil con serenidad y sin cometer injusticia. El Profeta ﷺ mostró que la calma y el autocontrol son mejores que devolver el insulto con ira. La narración también enseña que se puede examinar cuidadosamente el significado de las palabras y que no se está obligado a tratar un saludo insincero como un deseo sincero de paz.
- Responde a un insulto con serenidad y no devuelvas palabras más ofensivas.
- Escucha atentamente lo que alguien dice en realidad antes de juzgar por la forma de su saludo.
- Mantén la justicia, incluso cuando alguien se comporte de forma hostil contigo.
Esta narración Sahih también describe cómo los judíos saludaron al Profeta ﷺ con una maldición encubierta y cómo respondió él.
Sahih Muslim · #5659 (Sahih)Esta versión Sahih menciona que ʿAisha comprendió su intención y amplía el contexto de la respuesta.
Sahih Muslim · #5661 (Sahih)Esta narración Sahih trata sobre cómo respondió el Profeta ﷺ a los saludos de personas de otra religión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.