Sahih Muslim, hadiz 5659
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَفَطِنَتْ بِهِمْ عَائِشَةُ فَسَبَّتْهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ يَا عَائِشَةُ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْفُحْشَ وَالتَّفَحُّشَ " . وَزَادَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ .
Nos lo relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Ya'la ibn Ubaid, nos narró Al-A'mash con esta misma cadena de transmisión, pero dijo:
«Aisha se dio cuenta de sus intenciones y los maldijo. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: '¡Basta, Aisha! Ciertamente, Allah no ama la obscenidad ni el lenguaje soez'.» Y añadió: «Entonces Allah, Exaltado y Glorificado sea, reveló: {Y cuando vienen a ti, te saludan con palabras que Allah no ha usado para saludarte} hasta el final del versículo.»
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ impidió que Ā’isha respondiera con palabras groseras a un saludo hostil.
Palabras duras, insultantes u obscenas.
Palabras con las que alguien se dirige a otra persona al encontrarse.
Los eruditos deducen de este relato que un creyente no debe responder a los insultos con palabras groseras. El Profeta ﷺ corrigió amablemente a Ā’isha y señaló que a Allah no le gustan la grosería ni el uso deliberado de lenguaje obsceno. El pasaje también muestra que un saludo puede tener una intención hostil; responder con mesura no implica renunciar a defender la verdad.
- No respondas a un insulto con improperios; elige palabras justas y mesuradas.
- Cuando te enfades, haz una pausa antes de hablar y evita palabras que hieran a los demás.
- Corrige con calma y respeto a quien hable groseramente.
Esta transmisión Sahih describe el saludo de los judíos y aclara el contexto de la corrección a Ā’isha.
Sahih Muslim · #5657 (Sahih)Esta transmisión también trata el saludo hostil y la respuesta del Profeta ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)El consejo de no enfadarse concuerda con el autocontrol que el Profeta ﷺ pidió a Ā’isha en esta ocasión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.