Sahih Muslim, hadiz 5658
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُنَاسٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . قَالَ " وَعَلَيْكُمْ " . قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَالذَّامُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ لاَ تَكُونِي فَاحِشَةً " . فَقَالَتْ مَا سَمِعْتَ مَا قَالُوا فَقَالَ " أَوَلَيْسَ قَدْ رَدَدْتُ عَلَيْهِمُ الَّذِي قَالُوا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ " .
Nos relató Abu Kurayb, nos relató Abu Mu'awiyah, de Al-A'mash, de Muslim, de Masruq, de Aisha, quien dijo: Unos judíos vinieron al Profeta ﷺ y dijeron:
«As-Sam 'Alayka, ya Aba Al-Qasim» (La muerte sea sobre ti, oh padre de Al-Qasim). Él respondió: «Wa 'Alaykum» (Y sobre vosotros). Aisha dijo: Yo exclamé: «¡No! ¡Sobre vosotros sea la muerte y la humillación!». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Oh Aisha, no seas grosera». Ella preguntó: «¿No escuchaste lo que dijeron?». Él respondió: «¿Acaso no les devolví exactamente lo que dijeron cuando respondí: Wa 'Alaykum?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ respondió a un saludo ofensivo sin ser grosero ni agravar la situación.
Una palabra que significa muerte; aquí se empleó como saludo ofensivo.
Significa «y sobre vosotros»; el Profeta ﷺ respondió así de forma breve y sin insultar.
Sobrenombre del Profeta ﷺ, relacionado con su hijo Qāsim.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que un musulmán puede responder a un saludo hostil o ambiguo de manera apropiada y serena. El Profeta ﷺ no reprendió la indignación de Aisha, pero le enseñó a evitar el lenguaje grosero. Al tratar los saludos de los no musulmanes, los eruditos también analizan la conocida directriz coránica de responder a su saludo con uno apropiado; las distintas escuelas jurídicas precisan la formulación y las circunstancias.
- Responde a los insultos sin hablar de forma grosera ni humillante.
- Ante un saludo hostil, elige una respuesta breve y serena que no intensifique la ofensa.
- Enseña a niños y compañeros a expresar el enojo sin usar palabras hirientes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.