Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5662

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏"‏ إِذَا لَقِيتُمُ الْيَهُودَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏"‏ إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يُسَمِّ أَحَدًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba; y también nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shayba y Abu Kurayb, quienes dijeron: Nos relató Waki', de Sufyan; y me relató Zuhayr ibn Harb, nos relató Yarir, todos ellos de Suhayl, con esta misma cadena de transmisión. En el hadiz de Waki' se menciona:

«Cuando os encontréis con los judíos». En el hadiz de Ibn Ya'far, transmitido por Shu'ba, se dice: «Con la Gente del Libro». Y en el hadiz de Yarir: «Cuando os encontréis con ellos», sin mencionar explícitamente a ninguno de los politeístas.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Muslim menciona variantes en la formulación de esta transmisión.

Explicación de palabras difíciles
Gente de la Escritura

Denominación que se refiere a judíos y cristianos.

Cadena de transmisión

Sucesión de transmisores que transmitieron un hadiz unos de otros.

Politeístas

Personas que adoran a otros dioses además de Allah.

Qué extraen los eruditos

El imam Muslim presenta las distintas formulaciones una junto a otra para mostrar con precisión cómo transmitieron las palabras los narradores. Las variantes mencionan, respectivamente, a los judíos, a la Gente de la Escritura o a ellos; el texto también señala que no se nombra explícitamente a ningún grupo de politeístas. Los especialistas en la ciencia del hadiz consideran que esto pone de relieve la importancia de comparar cuidadosamente las vías de transmisión y las formulaciones. Este pasaje, por sí solo, es principalmente un registro de variantes textuales y no constituye una exposición independiente de todas las normas relativas a los saludos.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un hadiz, compara sus distintas vías de transmisión fiables y sus formulaciones.
  2. Distingue con claridad entre lo que el texto menciona literalmente y lo que los eruditos deducen de él.
  3. Trata con cuidado las afirmaciones sobre grupos y no atribuyas a la fuente una formulación específica si esta no aparece explícitamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.