Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5667

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traducción

Nos lo narró Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Muhammad ibn Abdullah ibn Numair e Ishaq ibn Ibrahim; Ishaq dijo:

«Nos informó», mientras que los otros dos dijeron: «Nos narró Abdullah ibn Idris, de al-Hasan ibn Ubaidullah, con esta misma cadena de transmisión, un hadiz similar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Muslim menciona aquí una cadena adicional para la misma transmisión.

Explicación de palabras difíciles
isnād

La cadena de personas que transmitieron un hadiz de una generación a otra.

con esta misma cadena

Los transmisores mencionados forman la misma vía que en la versión anterior.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestan atención a las distintas vías de transmisión y a las formulaciones precisas con las que los transmisores describen su transmisión. Las palabras de Ishaaq y de los otros dos narradores muestran diferentes fórmulas habituales para transmitir un relato. Como este pasaje remite a un texto anterior, no contiene por sí mismo una nueva declaración sobre los saludos.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un hadiz, comprueba tanto el texto como la cadena de transmisores.
  2. Anota las diferencias en las fórmulas de transmisión sin deducir de inmediato que haya una diferencia de significado.
  3. Consulta la transmisión anterior cuando un texto solo remita a una versión coincidente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.