Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5666

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذْنُكَ عَلَىَّ أَنْ يُرْفَعَ الْحِجَابُ وَأَنْ تَسْتَمِعَ سِوَادِي حَتَّى أَنْهَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Kamil al-Yahdari y Qutaibah bin Sa'id, ambos de Abd al-Wahid —siendo la redacción de Qutaibah—: Nos relató Abd al-Wahid bin Ziyad, nos relató al-Hasan bin Ubaidillah, nos relató Ibrahim bin Suwaid, quien dijo: Escuché a Abd ar-Rahman bin Yazid decir: Escuché a Ibn Mas'ud decir: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo:

«Tu permiso para entrar ante mí es que se levante la cortina o que escuches mi voz en tono bajo, hasta que yo te lo prohíba».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Mas'ud podía entrar donde estaba el Profeta ﷺ al recibir una señal acordada.

Explicación de palabras difíciles
permiso

Una señal acordada mediante la cual Ibn Mas'ud sabía que podía entrar.

cortina

Una separación en la entrada que podía levantarse para indicar que podía pasar.

oír mi voz

La señal consistía en que Ibn Mas'ud oyera al Profeta ﷺ hablar en voz baja.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el acceso al espacio privado de alguien debe regirse por un permiso claro. Una señal acordada puede comunicar ese permiso, que sigue vigente hasta que se retire. Esto no es una autorización general para entrar: quien no tenga un acuerdo especial debe pedir permiso de antemano y respetar una negativa.

Enseñanzas para hoy
  1. Acuerda con quienes viven o trabajan contigo qué señal significa que alguien puede pasar.
  2. No entres en una habitación o vivienda sin haber recibido un permiso claro.
  3. Respeta de inmediato la retirada del permiso y espera fuera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.