Sahih Muslim, hadiz 5676
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ اللَّيْثَ بْنَ سَعْدٍ، يَقُولُ الْحَمْوُ أَخُ الزَّوْجِ وَمَا أَشْبَهَهُ مِنْ أَقَارِبِ الزَّوْجِ ابْنُ الْعَمِّ وَنَحْوُهُ .
Y me relató Abu at-Tahir, nos informó Ibn Wahb, quien dijo: Escuché a Laith ibn Sa'd decir:
«Al-hamw es el hermano del esposo y quienes se asemejan a él entre los parientes del esposo, como el primo paterno y similares».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al-hamw abarca al hermano y a otros parientes varones del esposo.
Un pariente varón del esposo, como su hermano o primo.
Aquí: el hijo de un tío; no alguien que se convierte en mahram por afinidad matrimonial.
Laith ibn Sa'd aclara que al-hamw no se refiere únicamente al hermano del esposo, sino también a parientes varones similares, como un primo. Puesto que estos parientes normalmente no son mahram, se les aplican las normas de trato y recato correspondientes a los hombres que no son mahram. Por tanto, el parentesco por matrimonio no convierte por sí mismo a alguien en mahram.
- Trata al hermano o primo de tu esposo conforme a las normas de trato con alguien que no es mahram.
- Acuerda límites claros sobre la privacidad y las visitas, también con familiares de confianza.
- Explica amablemente a tus familiares que el parentesco por matrimonio no significa automáticamente ser mahram.
Esta narración transmite la advertencia del Profeta ﷺ sobre el trato con los parientes varones del esposo; el texto actual explica el término al-hamw.
Sahih Muslim · #5675 (Sahih)Junto con la explicación de Laith ibn Sa'd, aporta el contexto para mantener límites cuidadosos con parientes que no son mahram.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.