Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5677

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ حَدَّثَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ بَنِي هَاشِمٍ دَخَلُوا عَلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ وَهِيَ تَحْتَهُ يَوْمَئِذٍ فَرَآهُمْ فَكَرِهَ ذَلِكَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لَمْ أَرَ إِلاَّ خَيْرًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَرَّأَهَا مِنْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَدْخُلَنَّ رَجُلٌ بَعْدَ يَوْمِي هَذَا عَلَى مُغِيبَةٍ إِلاَّ وَمَعَهُ رَجُلٌ أَوِ اثْنَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Harun ibn Ma'ruf, nos relató Abdullah ibn Wahb, me informó Amr; y también me relató Abu at-Tahir, nos informó Abdullah ibn Wahb, de Amr ibn al-Hariz, que Bakr ibn Sawada le relató que Abd ar-Rahman ibn Yubair le relató que Abdullah ibn Amr ibn al-As le relató que un grupo de los Banu Hashim entró a ver a Asma bint Umays, y en ese momento Abu Bakr as-Siddiq, quien era su esposo entonces, también entró. Al verlos, lo desaprueba y se lo mencionó al Mensajero de Allah ﷺ, diciendo:

«No he visto sino bien». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Ciertamente, Allah la ha absuelto de eso». Luego, el Mensajero de Allah ﷺ subió al púlpito y dijo: «Que ningún hombre entre después de este día a visitar a una mujer cuyo esposo esté ausente, a menos que vaya acompañado de uno o dos hombres».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No visites a una mujer que está sola en casa sin la compañía adecuada.

Contexto y motivo

Un grupo de hombres de los Banu Hashim visitó a Asma bint Umays mientras su esposo, Abu Bakr, estaba ausente. Abu Bakr desaprobó la situación, aunque dijo que solo había visto cosas buenas de su esposa. El Profeta ﷺ la declaró libre de sospecha y, después, estableció una directriz general sobre visitar a una mujer cuyo esposo está ausente.

Explicación de palabras difíciles
mughiba

Una mujer cuyo esposo está ausente.

minbar

La plataforma de la mezquita desde la que el Profeta ﷺ se dirigía a la comunidad.

declarada inocente

Protegida por Allah de las sospechas que podían surgir en esa situación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que las visitas y las situaciones de intimidad deben organizarse de modo que se protejan el honor y la reputación. La declaración no prohíbe todas las visitas: menciona expresamente la compañía de uno o dos hombres. Los eruditos analizan su aplicación junto con las narraciones sobre khalwa, es decir, la situación en que un hombre y una mujer que no son mahram entre sí quedan a solas. El pasaje también enseña que una sospecha no debe tratarse como una prueba: el Profeta ﷺ confirmó la inocencia de Asma y, al mismo tiempo, estableció una norma preventiva para la comunidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Acuerda de antemano quién estará presente cuando visites a alguien cuyo esposo esté ausente.
  2. Protege el honor de las personas: no conviertas una situación que solo suscita preguntas en una acusación.
  3. Opta por la transparencia y la compañía adecuada durante las visitas a domicilio, para que tanto visitantes como residentes se sientan seguros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.