Sahih Muslim, hadiz 5686
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُقِيمَنَّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ ثُمَّ يَجْلِسُ فِي مَجْلِسِهِ " . وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا قَامَ لَهُ رَجُلٌ عَنْ مَجْلِسِهِ لَمْ يَجْلِسْ فِيهِ .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaybah, nos relató Abdul A'la, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Salim, de Ibn Umar, que el Profeta ﷺ dijo:
«Que ninguno de vosotros haga levantar a su hermano para luego sentarse en su lugar». E Ibn Umar, cuando alguien se levantaba de su asiento por él, no se sentaba en dicho lugar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No obligues a otra persona a levantarse de su sitio para ocuparlo tú.
Presionar a alguien para que deje su asiento y así poder ocuparlo.
Una reunión o el lugar donde las personas se sientan juntas.
Los comentaristas clásicos, entre ellos el imán an-Nawawi, deducen de este hadiz que no está permitido desplazar a alguien para ocupar su sitio. Esta conducta perjudica la dignidad y la comodidad de quien está presente. Ibn Umar puso en práctica esta enseñanza al no sentarse en un lugar que alguien había dejado libre para él. Las escuelas jurídicas también destacan la prohibición de perjudicar a un musulmán y la importancia de comportarse bien en las reuniones. Sin embargo, se puede ceder espacio por cortesía, siempre que la otra persona no sea apartada ni presionada.
- No ocupes un sitio haciendo que otra persona se marche o presionándola.
- Si alguien se levanta para dejarte sitio, dale las gracias y elige otro lugar si tu llegada desplaza a esa persona.
- Haz espacio amablemente en una reunión sin privar a los demás de su libertad para elegir.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.