Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5685

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَلَمْ يَذْكُرُوا فِي الْحَدِيثِ ‏ "‏ وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ قُلْتُ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ قَالَ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَغَيْرِهَا ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu ar-Rabi' y Abu Kamil, quienes dijeron: Nos relató Hammad; nos relató Ayyub. Y me relató Yahya ibn Habib; nos relató Ruh. Y me relató Muhammad ibn Rafi'; nos relató Abd ar-Razzaq; ambos de Ibn Jurayj. Y me relató Muhammad ibn Rafi'; nos relató Ibn Abi Fudayk; nos informó ad-Dahhak —es decir, Ibn Uzman—; todos ellos de Nafi', de Ibn Umar, del Profeta ﷺ, con un contenido similar al hadiz de Al-Layz, pero sin mencionar en el hadiz la frase:

«sino haceos espacio y ampliaos». Y en el relato de Ibn Jurayj se añadió: Pregunté: «¿En el día del viernes?», y él respondió: «En el día del viernes y en otros días».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las distintas cadenas de transmisión respaldan la norma de hacer sitio durante las reuniones.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisión

La sucesión de personas que transmitieron un hadiz unas de otras.

Variación en la redacción

Diferencia en las palabras empleadas en transmisiones sobre la misma declaración.

Qué extraen los eruditos

Al evaluar un hadiz, los eruditos prestan atención a las distintas cadenas de transmisión y a las diferencias de redacción. Las palabras adicionales sobre hacer sitio aparecen en otra cadena de transmisión de este capítulo; que no figuren en estas vías no significa que se niegue esa adición. La mención de que esta norma se aplica tanto los viernes como los demás días respalda su aplicación general en las reuniones.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz sitio a los demás en una reunión sin echar a nadie de su lugar.
  2. Aplica las buenas maneras tanto los viernes como los demás días.
  3. Al comparar hadices, presta atención a las diferencias entre las cadenas de transmisión y la redacción.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.