Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5684

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهْوَ الْقَطَّانُ - ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ الرَّجُلَ مِنْ مَقْعَدِهِ ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, nos informó Abdullah ibn Numair; y también nos relató Ibn Numair, nos relató mi padre; y nos relató Zuhair ibn Harb, nos relató Yahya —que es Al-Qattan—; y nos relató Ibn Al-Muzanna, nos relató Abdul Wahhab —es decir, Az-Zaqaafi—. Todos ellos de Ubaidullah. Y nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba —y la redacción es suya—, nos relataron Muhammad ibn Bishr, Abu Usama e Ibn Numair, dijeron: Nos relató Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar, del Profeta ﷺ que dijo:

«Que nadie haga levantar a otro de su asiento para sentarse él en su lugar; más bien, haced espacio y ampliaos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Deja espacio en una reunión; no apartes a nadie para ocupar su asiento.

Explicación de palabras difíciles
Dejaos espacio unos a otros

Haced sitio y permitid que otros se sienten, en vez de expulsar a alguien de su asiento.

Haceos sitio

Sentaos con más espacio para dejar lugar a los demás.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que no se debe hacer que alguien se levante de su asiento para ocuparlo. La instrucción es hacer sitio entre todos. También señalan que no se debe ocupar sin permiso un asiento que alguien ha dejado temporalmente y cedido a otros; quien es dueño de un lugar o lo utiliza habitualmente tiene un derecho específico sobre él.

Enseñanzas para hoy
  1. En una reunión, haz sitio cuando alguien busque dónde sentarse, sin apartar a otra persona.
  2. Pide amablemente que los demás hagan sitio en lugar de reclamar un asiento concreto.
  3. Respeta el lugar de quien se ha levantado por un momento y ten en cuenta la dignidad de todos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.