Sahih Muslim, hadiz 5688
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Salama ibn Shabibse lo narró a Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Ma'qilمَعْقِلٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُقِيمَنَّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ لْيُخَالِفْ إِلَى مَقْعَدِهِ فَيَقْعُدَ فِيهِ وَلَكِنْ يَقُولُ افْسَحُوا " .
Nos relató Salama ibn Shabib, nos relató Al-Hasan ibn A'yan, nos relató Ma'qil —que es Ibn Ubaidillah—, de Abu az-Zubair, de Yábir, que el Profeta ﷺ dijo:
«Que ninguno de vosotros haga levantar a su hermano el día del viernes para luego ocupar su asiento y sentarse en él; sino que debe decir: 'Hacedme sitio'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El viernes no se debe hacer que otra persona se levante para ocupar su lugar.
Expulsar a alguien de su asiento para ocuparlo uno mismo.
Una petición cortés a los presentes para que dejen sitio, sin expulsar a nadie.
Los eruditos deducen de esto que el viernes nadie debe reclamar el asiento de otra persona haciéndola levantarse. Esta norma protege la dignidad y los derechos mutuos de quienes acuden a la mezquita. Quien necesite espacio, debe pedirlo cortésmente; el hadiz no da permiso para desplazar a otra persona.
- No ocupes un lugar en la mezquita haciendo que otra persona se marche.
- Si necesitas espacio, pide amablemente a los demás que se hagan a un lado.
- Trata con respeto a quienes acuden a la mezquita, incluso cuando el espacio de oración se llena.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.