Sahih Muslim, hadiz 5689
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، وَقَالَ، قُتَيْبَةُ أَيْضًا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ " . وَفِي حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ " مَنْ قَامَ مِنْ مَجْلِسِهِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ " .
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos informó Abu 'Awana, y dijo Qutaiba también: Nos relató 'Abd al-'Aziz —es decir, Ibn Muhammad—, ambos de Suhail, de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando uno de vosotros se levante...». Y en el hadiz de Abu 'Awana: «Quien se levante de su asiento y luego regrese a él, tiene más derecho al mismo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien deja su asiento y regresa tiene más derecho a ocuparlo.
El lugar donde alguien estaba sentado en una reunión.
Al regresar, esa persona puede volver a ocupar el lugar, siempre que siga disponible.
Los eruditos deducen de aquí que quien deja temporalmente su lugar y regresa tiene prioridad para ocuparlo, siempre que no lo haya cedido de forma definitiva. Esto fomenta los buenos modales y evita disputas innecesarias. La declaración no autoriza a hacer que otros se levanten si entretanto alguien ha ocupado legítimamente el lugar.
- Regresa a tu lugar después de una ausencia breve si sigue libre.
- No hagas que un lugar parezca ocupado innecesariamente si piensas volver.
- Respeta el lugar de los demás y resuelve las discrepancias con calma y cortesía.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.