Sahih Muslim, hadiz 5690
Narrado por Umm Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Salama
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَيْضًا - وَاللَّفْظُ هَذَا - حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ مُخَنَّثًا، كَانَ عِنْدَهَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْتِ فَقَالَ لأَخِي أُمِّ سَلَمَةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا فَإِنِّي أَدُلُّكَ عَلَى بِنْتِ غَيْلاَنَ فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ . قَالَ فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ يَدْخُلْ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُمْ " .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shayba y Abu Kurayb, quienes dijeron: Nos relató Waki'; y nos relató Ishaq ibn Ibrahim, quien nos informó Yarir; y nos relató Abu Kurayb, quien nos relató Abu Mu'awiya; todos ellos de Hisham. Y también nos relató Abu Kurayb —y esta es la redacción—: Nos relató Ibn Numayr, nos relató Hisham, de su padre, de Zaynab bint Umm Salama, de Umm Salama: Que un mukhannath estaba con ella mientras el Mensajero de Allah ﷺ se encontraba en la casa. Entonces le dijo al hermano de Umm Salama:
«¡Oh Abdullah ibn Abi Umayya! Si Allah os concede la victoria sobre Ta'if mañana, te guiaré hacia la hija de Ghaylan, pues ella avanza con cuatro pliegues y retrocede con ocho». El Mensajero de Allah ﷺ lo oyó y dijo: «Que estos no entren en vuestras casas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ restringió el acceso cuando un visitante habló de forma íntima sobre una mujer.
Un hombre que mostraba en su comportamiento o habla rasgos asociados con las mujeres. Aquí el término no es una designación general de una identidad moderna.
Una ciudad de Arabia mencionada en la narración.
El visitante describió el cuerpo de una mujer de manera íntima e inapropiada.
Los comentaristas clásicos deducen de este relato que no se debe permitir el acceso a las mujeres en un entorno privado a quien las describe con detalle. Las palabras del Profeta ﷺ muestran que proteger la privacidad y el honor puede ser motivo para restringir el acceso de alguien. Los eruditos sitúan esto en el contexto de determinar si una persona realmente carece de interés o conocimiento sobre las mujeres; la mera denominación mukhannath no basta para atribuir el mismo juicio a todas las personas designadas así.
- No hables del cuerpo de alguien de una manera que menoscabe su privacidad o dignidad.
- Permite el acceso de los visitantes a los espacios domésticos solo cuando sea seguro y apropiado.
- Evalúa a las personas con cuidado por su conducta concreta y no generalices a partir de una sola denominación.
Esta narración pertenece al mismo pasaje sobre un visitante que describe a las mujeres y aclara cómo gestionar el acceso a los hogares.
Sahih Muslim · #5691 (Sahih)La narración de Aisha también trata de un mukhannath que describió a las mujeres y concreta la advertencia sobre la privacidad y el acceso.
Sahih Muslim · #5692 (Sahih)Esta narración de Asma bint Abi Bakr concuerda con la restricción del acceso después de que saliera a la luz un conocimiento inapropiado sobre las mujeres.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.