Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5697

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ صَاحِبِهِمَا فَإِنَّ ذَلِكَ يُحْزِنُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Ibn Numayr y Abu Kurayb —siendo la redacción de Yahya—; dijo Yahya:

«Nos informó», mientras que los demás dijeron: «Nos relató Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Shaqiq, de Abdullah, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: 'Si sois tres, que dos no conversen en secreto excluyendo a su compañero, pues eso le entristece'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No excluyas a una tercera persona hablando en secreto con otra.

Explicación de palabras difíciles
susurrar

Hablar en voz baja o en secreto para que la tercera persona no pueda participar.

excluir

No incluir a alguien en una conversación o actividad en la que está presente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que tener en cuenta los sentimientos de los demás forma parte del buen comportamiento y de la fraternidad. La norma se aplica cuando hay tres personas juntas: dos no deben hablar entre sí en secreto si eso puede herir a la tercera o hacerle sentir que están hablando de ella. Si hay más personas, se debe actuar con la misma consideración cuando alguien queda excluido. Una conversación que deba mantenerse confidencial por un motivo válido requiere tacto y una manera adecuada de evitar que los demás se preocupen innecesariamente.

Enseñanzas para hoy
  1. Si sois tres, incluye a todos en la conversación o espera a estar a solas para tratar un asunto confidencial.
  2. Presta atención a las expresiones faciales y al lenguaje corporal; alguien que se queda callado podría sentirse excluido.
  3. Si debes hablar de algo confidencial, explica amablemente que la conversación es privada y deja claro que no va dirigida contra la tercera persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.