Libro de la Purificación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 571

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏ "‏ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي يَحْيَى الأَعْرَجِ ‏.‏

Traducción

Y nos lo transmitió Abu Bakr ibn Abi Shayba; nos transmitió Waki', de Sufyan. Y también: Nos transmitieron Ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos transmitió Muhammad ibn Ya'far, quien dijo: Nos transmitió Shu'ba. Ambos lo narran de Mansur, con esta misma cadena de transmisión. Sin embargo, en el hadiz de Shu'ba no aparece la frase:

«Completad la ablución (asbaghu al-wudu)». Y en su relato figura el nombre de Abu Yahya al-A'raj.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración compara distintas vías de transmisión y señala diferencias en el texto y la cadena.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de narradores que transmitió un relato de una persona a otra.

wudu

La ablución ritual que realiza un musulmán antes de ciertos actos de adoración.

Realiza el wudu completamente

Una exhortación a lavar cuidadosamente las partes del cuerpo prescritas durante la ablución ritual.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestan atención a las diferencias entre las vías de transmisión, como la ausencia de las palabras «Realiza el wudu completamente» en la versión de Shu'ba y la mención de Abu Yahya al-A'raj. Esta comparación minuciosa ayuda a determinar qué formulación corresponde a cada cadena. Aquí, el texto es principalmente un informe sobre la transmisión; por sí solo, no establece una norma nueva e independiente sobre el wudu.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, comprueba quiénes son los narradores y qué formulación corresponde a cada cadena.
  2. Al citar, distingue claramente las palabras de la narración de los comentarios de los narradores.
  3. Aprende las normas del wudu mediante explicaciones fiables y completas, y aplícalas con cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.