Libro de la Purificación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 570

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ رَجَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِمَاءٍ بِالطَّرِيقِ تَعَجَّلَ قَوْمٌ عِنْدَ الْعَصْرِ فَتَوَضَّئُوا وَهُمْ عِجَالٌ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِمْ وَأَعْقَابُهُمْ تَلُوحُ لَمْ يَمَسَّهَا الْمَاءُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Jarir; y también nos relató Ishaq, nos informó Jarir, de Mansur, de Hilal ibn Yasaf, de Abu Yahya, de Abdullah ibn Amr, quien dijo: Regresamos con el Mensajero de Allah ﷺ de La Meca a Medina hasta que llegamos a un agua en el camino. Un grupo se apresuró al llegar la oración de la tarde e hicieron la ablución con prisa. Cuando llegamos junto a ellos, sus talones brillaban porque no les había tocado el agua. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¡Ay de los talones por el Fuego! Completad bien la ablución».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien realiza el wudu con prisa no debe dejar ninguna zona de los talones seca.

Explicación de palabras difíciles
talones

La parte posterior de los pies, que debe lavarse durante el wudu.

minuciosamente

Lavar con cuidado, de modo que ninguna parte obligatoria del cuerpo quede seca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que ambos pies deben lavarse por completo durante el wudu, incluidos los talones. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes consideran obligatorio lavar los pies hasta los tobillos; solo el frotado sobre calcetines de cuero está sujeto a normas específicas. La advertencia se dirige a la negligencia: la prisa no es motivo para dejar seca una parte de los pies.

Enseñanzas para hoy
  1. Tómate el tiempo suficiente al hacer el wudu y comprueba que el agua también llegue a los talones.
  2. Si adviertes que una parte del pie ha quedado seca, lávala después cuidadosamente.
  3. Nunca dejes que la prisa por rezar vaya en detrimento de las partes obligatorias del wudu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.