Libro de la Purificación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 572

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، - قَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، - عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ تَخَلَّفَ عَنَّا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ سَافَرْنَاهُ فَأَدْرَكَنَا وَقَدْ حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَجَعَلْنَا نَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا فَنَادَى ‏ "‏ وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Shaiban ibn Farruj y Abu Kamil al-Yahdari, ambos de Abu Awana —dijo Abu Kamil: Nos relató Abu Awana—, de Abu Bishr, de Yusuf ibn Mahak, de Abdullah ibn Amr, quien dijo: El Profeta ﷺ se retrasó respecto a nosotros en un viaje que realizamos. Luego nos alcanzó cuando ya había llegado el momento de la oración del Asr, y nosotros comenzamos a pasar la mano húmeda sobre nuestros pies. Entonces él exclamó: «¡Ay de los talones por el Fuego!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante la ablución, también hay que asegurarse de que el agua llegue bien a los talones.

Explicación de palabras difíciles
Talones

La parte posterior de los pies, por encima de las plantas.

Asr

La oración obligatoria de la tarde.

Frotar los pies

Pasar por los pies la mano humedecida con agua; el Profeta ﷺ advirtió que los talones no debían quedar secos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que, durante la ablución menor, hay que lavar los pies por completo, incluidos los talones. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran obligatorio lavar los pies cuando no están cubiertos por calcetines de cuero válidos; pasar la mano ligeramente por los pies desnudos no es suficiente. La advertencia deja claro que hay que ser minucioso, pero sin exagerar ni desperdiciar agua.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante la ablución menor, comprueba que el agua llegue también a los talones y al espacio alrededor de los tobillos.
  2. Dedica tiempo a lavar cada parte de los pies, sin desperdiciar agua innecesariamente.
  3. Ayuda con calma a los niños y a los nuevos musulmanes a aprender el orden correcto y el cuidado necesario en la ablución.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.