Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5710

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَى الْمَرِيضَ يَدْعُو لَهُ قَالَ ‏"‏ أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ فَدَعَا لَهُ وَقَالَ ‏"‏ وَأَنْتَ الشَّافِي ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos lo relataron Abu Bakr ibn Abi Shaybah y Zuhayr ibn Harb, quienes dijeron: Nos relató Jarir, de Mansur, de Abu ad-Duha, de Masruq, de Aisha, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ visitaba a un enfermo, suplicaba por él diciendo:

«Señor de la gente, elimina el sufrimiento y cura, pues Tú eres el Curador; no hay curación sino Tu curación, una curación que no deja rastro de enfermedad». En la narración de Abu Bakr se menciona: «Y Tú eres el Curador».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rogaba a Allah por la curación completa de los enfermos.

Explicación de palabras difíciles
Señor de la humanidad

Allah, Creador y Sustentador de todas las personas.

Sanador

Allah es la fuente de la curación; el tratamiento puede ser un medio para alcanzarla.

una curación que no deje enfermedad

Una súplica por la recuperación en la que la enfermedad desaparezca por completo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que es recomendable visitar a los enfermos y rogar por su recuperación. La súplica atribuye en última instancia la curación a Allah, sin excluir el uso de tratamientos permitidos. La formulación transmitida presenta una pequeña variación; ambas versiones confirman que Allah es el Sanador.

Enseñanzas para hoy
  1. Visita a la persona enferma cuando sea apropiado y ten en cuenta su descanso y sus necesidades.
  2. Ruega por su recuperación y pide a Allah una curación completa.
  3. Busca un tratamiento adecuado y reconoce, al mismo tiempo, que la curación proviene en última instancia de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.