Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5711

Narrado por A'isha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por A'isha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، وَمُسْلِمُ بْنُ صُبَيْحٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ وَجَرِيرٍ ‏.‏

Traducción

Y me narró Al-Qásim ibn Zakariyya, nos narró Ubaidullah ibn Musa, de Isra'il, de Mansur, de Ibrahim y Muslim ibn Subaih, de Masruq, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ actuaba conforme al hadiz de Abu Awana y Yarir.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha confirma que el Profeta ﷺ actuaba como se describe en relatos relacionados.

Explicación de palabras difíciles
cadena de transmisión

La sucesión de personas por medio de las cuales se transmitió un hadiz.

con una ligera variación en la formulación

Se transmitió el mismo sentido, pero la redacción difiere ligeramente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos leen este relato junto con las versiones mencionadas de Abu Awana y Jarir: así, Aisha confirma la conducta descrita del Profeta ﷺ. Como este texto no repite el contenido de aquellas versiones anteriores, la explicación debe ceñirse a su redacción y no atribuir a esta breve confirmación una norma independiente sobre los saludos.

Enseñanzas para hoy
  1. Compara los relatos relacionados antes de explicar un texto breve fuera de su contexto.
  2. Al narrar un hadiz, indica cuidadosamente cuándo una versión solo remite a otro relato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.