Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5712

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْقِي بِهَذِهِ الرُّقْيَةِ ‏ "‏ أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ بِيَدِكَ الشِّفَاءُ لاَ كَاشِفَ لَهُ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaybah y Abu Kurayb —siendo la redacción de Abu Kurayb—, quienes dijeron: Nos relató Ibn Numayr, nos relató Hisham, de su padre, de Aisha, que el Mensajero de Allah ﷺ solía hacer ruqyah con esta súplica:

«¡Oh Señor de los hombres, elimina el sufrimiento! En Tu mano está la curación; no hay nadie que lo disipe sino Tú».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ suplicó a Allah que apartara la enfermedad y concediera la curación.

Explicación de palabras difíciles
Ruqyah

Súplica o recitación del Corán mediante la cual se pide a Allah protección o curación.

En Tu mano está la curación

Toda curación proviene en última instancia de Allah, incluso cuando las personas recurren a medios o tratamientos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que es recomendable suplicar a Allah por la curación con palabras que expresen la dependencia de Él. La súplica confirma que la curación proviene de Allah, pero no excluye el uso de tratamientos permitidos. Los eruditos permiten la ruqyah cuando sus palabras están libres de shirk y de prácticas prohibidas.

Enseñanzas para hoy
  1. Suplica a Allah por la curación y reconoce que, en última instancia, esta proviene de Él.
  2. Recurre a tratamientos permitidos y acompáñalos de súplicas sinceras.
  3. Aprende esta sencilla ruqyah y recítala con atención para alguien enfermo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.